Atlanta’s housing authority has finalized a deal with its outgoing CEO, and will pay $260,000 in severance as Catherine Buell transitions into a paid consulting role.